Touch JiangsuNowto follow

随着气温攀升，各式各样的“避暑消费”成为江苏这个夏日里的一股热潮。

From food and drinks to entertainment activities and accommodation services, the summer heat waves are reshaping consumption and tourism trends in Nanjing City.

炎热天气里，人们的食欲也发生了变化，清凉爽口的美食成为夏季餐饮市场主角。在江苏，冷饮店以及多家老字号餐饮企业相继推出与消暑相关的创意菜品和冷饮，让顾客得到味蕾的满足和清爽的享受。

Restaurants, including time-honored establishments, now offer creative dishes and cold drinks for customers seeking relief from the heat.

魁龙珠茶糕

扬州富春饮服集团有限公司推出的魁龙珠茶糕就成为了近期的畅销单品。茶糕绿白相间、层次分明、晶莹剔透、清凉爽滑，入口后，魁龙珠的茶香和浓郁的奶香相互交融、齿颊留香，丝丝清凉，沁人心脾。

西瓜芭乐牛乳冰

位于南京秦淮区延龄巷的“Nice ice 舒芙蕾”是饮品中的网红店。今年，该店推出了特色招牌“西瓜芭乐牛乳冰”。香醇的牛奶冰底加上鲜榨的西瓜汁，再配上水果芭乐片，很是清爽。“牛乳蜜桃刨冰”也颇受欢迎，浇上浓郁的正山小种红茶，撒上奶油，配上黄油饼干碎、黑糖珍珠、冰芋圆、芝士球、玉米片，口感丰富。

洛神陈皮赋和秋梨茉白

夏季是适宜调理身体的季节，“陆藜开了个方子”茶饮店融合养身与现代茶饮风尚，推出洛神陈皮赋、秋梨茉白等多款中药茶，既清爽又滋补，颇受顾客欢迎。其中，洛神陈皮赋由陈皮、甘草、洛神花和山楂熬煮而成，喝起来酸甜中有淡淡的清香。

炎热夏季，各类避暑主题文旅活动也纷纷登场。一些酒店和民宿推出消暑措施，让游客更好享受夏日时光。

玄武湖夜间电影

漫步湖边、泛舟湖上，玄武湖推出游园方案，多个游乐项目延时运营。游船码头、皮划艇、游览观光车运营时间延长至20点，游客还可以在公园码头和草坪欣赏全息光影秀和露天电影。

Xuanwu Lake Park has extended the operating hours for various programs, including kayaks, sightseeing boats and buses, until 20:00. The park also features light shows and open-air movies to enrich the visiting experience.

延时运营措施推出后，傍晚五点半之后的客流量大幅增加，占比接近每天游客量的一半。

穿古装观荷

夏天是荷花盛开的季节。在南京市浦口区，第六届莲文化节于近日举办，吸引了众多游客前来观赏打卡。

In Nanjing’s Pukou District, Xigenglian Township is hosting its sixth Lotus Culture Festival.

璀璨夺目的打铁花场景

在这里，游客不仅可以观赏600多种荷花、200多个睡莲品种，还能学习非遗制作，感受传统文化魅力，体验乡间特色农耕生活。夜深了，游客还可以在房车野宿，感受自然的和谐与宁静。

It showcasesover 600 varieties of lotus and more than 200 types of water lilies. Visitors can hold fish lanterns and walkthrough ancient alleyways, appreciate the dazzling display of molten iron fireworks, and learn about intangible cultural heritage.

Late at night, tourists can gaze at the starry sky from their motorhomes and enjoy the harmony and tranquility of nature.

为吸引更多游客，不少酒店还特别推出夏季贴心服务，将欢迎茶水改为冰镇酸梅汤，并免费提供切果、绿豆汤、冰粉等消暑食品。

皮划艇吸引不少游客

眼下正值巴黎奥运期间，江苏各地开展体育活动的热度攀升。

夏日炎炎，“清凉”的水上运动和室内运动变得越来越受欢迎，皮划艇、桨板、冲浪板体验项目吸引了不少游客。

During the Paris Olympics, water sports activities have also attracted many participants. Kayaks, paddleboards, and surfboards are the most popular programs this season.

出 品